The Gold-Bug

Eerste publicatie: Juni 1843 (Dollar Newspaper)
Genre: Avontuur
Tijd: Midden oktober van het jaar 18…
Locatie: Sullivan’s Island (bij Charleston) in South Carolina
Personages: Naamloze ik-verteller, William Legrand, luitenant G…, Jupiter, Wolf (newfoundlander)

Samenvatting (let op: spoilers!):
Een naamloze verteller kijkt terug op zijn avontuur met William Legrand, een oude bekende die zich als kluizenaar heeft teruggetrokken op Sullivan’s eiland. Tijdens een bezoek aan Legrand hoort de verteller over de gouden kever die Legrand heeft gevonden tijdens een wandeling. Omdat Legrand de kever heeft uitgeleend aan een eilandgenoot maakt hij een tekening ervan op het stukje vellum waarin hij de kever in eerste instantie had gewikkeld. De verteller vindt het maar op een doodshoofd lijken, tot verbijstering van Legrand. Als de verteller de volgende ochtend vertrokken is, leert Legrand dat er een tekening van een doodshoofd op de achterkant van het stukje vellum te zien is. Deze was door de warmte van de openhaard zichtbaar geworden toen de verteller haar in zijn handen had. Door het vellum verder te verhitten, ontdekt Legrand dat hij een schatkaart in handen heeft. Hij schrijft de verteller een brief en laat deze door zijn knecht Jupiter – een vrijgelaten maar trouw gebleken slaaf – naar de verteller brengen. Samen gaan de drie de schat zoeken. Legrand doet net alsof de gouden kever een soort van mysterieuze kracht bezit waardoor de verteller denkt dat hij krankzinnig is geworden. Dit blijkt echter een stukje theater waarmee Legrand zichzelf amuseert ten koste van zijn vriend. Legrand heeft namelijk een code ontdekt en ontcijfert en weet precies hoe hij de schat moet vinden. Als de schat is gevonden en de buit veilig is gesteld op Sullivan’s eiland, vertelt Legrand aan de verteller precies hoe hij alle puzzelstukjes in elkaar heeft gezet om de schat te vinden. De lezer krijgt hierdoor gelijk een les in het oplossen van geheime codes, een hobby van Poe. (Evert Jan van Leeuwen)

Vertalingen en bewerkingen:
2015: De gouden kever (Het complete proza van Edgar Allan Poe 3, Pantheon)
2012: De gouden kever (De moorden in de rue Morgue en andere verhalen, Athenaeum – Polak & Van Gennep)
2012: De Goudkever (Fantastische vertellingen, Reader’s Digest)
2011: De gouden kever (Nachten vol angstaanjagende schoonheid, Ed Franck)
2008: De goudkever (Roger Seiter, stripboek)
2008: De gouden kever (Fantastische vertellingen, Vantoen.nu)
2007: De gouden kever (Alle verhalen, Athenaeum-Polak & Van Gennep, Gouden Reeks nr. 10)
2007: De goudkever (Verhalen, Pandora, 7^e druk)
2007: De gouden kever (Verhalen van Edgar Allan Poe – Deel 2, Classic Press)
2003: De goudkever (Verhalen, Pandora, 6^e druk)
2003: De goudkever (Verhalen, Pandora, 5^e druk)
2002: De goudkever (Verhalen, Contact, 4^e druk)
2001: De goudkever (Verhalen, Contact, 3^e druk)
2001: De goudkever (Verhalen, Contact, 2^e druk)
2000: De goudkever (Verhalen, Contact, 1^e druk)
1997: De gouden kever (De put en de slinger, Ed Franck, Averbode)
1997: De gouden kever (De put en de slinger, Ed Franck, Het Laatste Nieuws)
1996: The Gold-Bug (Tales of Mystery and Imagination, Young Blackbirds nr. 2, Wolters-Noordhoff)
1995: De goudkever (30 beroemde verhalen, Pandora, 11^e druk)
1995: De gouden kever (Verhalen, De grote klassieken)
1994: De gouden tor (Land in zicht, Prometheus, 1^e druk)
1993: De Goudkever (Fantastische vertellingen, Reader’s Digest)
1990: De gouden kever (Edgar Allan Poe Compleet – Het volledige proza, Loeb/HEMA)
1989: De gouden kever (Edgar Allan Poe Compleet – Het volledige proza, Loeb)
1989: De goudkever (Dertig beroemde verhalen, L.J. Veen, 10^e druk)
1988: De gouden kever (Beroemde fantastische verhalen, Trendboek/HEMA, 2^e druk)
1987: De goudkever (Dertig beroemde verhalen, L.J. Veen, 9^e druk)
1986: De gouden kever (Edgar Allan Poe Compleet – Het volledige proza, Loeb)
1986: De gouden kever (Edgar Allan Poe Compleet – Het volledige proza, Loeb/HEMA)
1985: De gouden kever (Beroemde fantastische verhalen, Trendboek/HEMA, 1^e druk)
1984: De gouden kever (Alle verhalen, Loeb, 2^e druk)
1982: De gouden kever (Libelle – lectuurbijlage voor de vakantie, nr. 35)
1982: De gouden kever (Alle verhalen van Edgar Allan Poe, Loeb, 1^e druk)
1982: De gouden Skarabee (R. Germeraad, Skarabee pocketreeks)
1981: De goudkever (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 8^e druk)
1981: De goudkever (Wonderlijke verhalen, L.J. Veen)
1981: De gouden tor (Gruwelijke verhalen, Contact, 13^e druk)
1981: De gouden kever (De Moorden in de Rue Morgue en andere misdaadverhalen, Loeb)
1981: De gouden kever (Verhalen, Prisma Klassieken nr. 55)
1981: De gouden kever (Verhalen, Spectrum Klassieken nr. 55)
1981: De goudkever (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 8^e druk, gebonden)
1980: De goudkever (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 7^e druk)
1980: De goudkever (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 7^e druk, gebonden)
1980: De goudkever (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 6^e druk, gebonden)
1980: De goudkever (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 5^e druk, gebonden)
1980: De goudkever (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 4^e druk, gebonden)
1979: De gouden tor (26 griezelverhalen, Hollandia)
1979: De gouden kever (Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 15^e druk)
1979: De goudkever (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 3^e druk, gebonden)
1979: De goudkever (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 2^e druk, gebonden)
1978: De goudkever (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 1^e druk, gebonden)
1978: De goudkever (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 6^e druk)
1977: De gouden kever (Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 14^e druk)
1977: De gouden tor (Gruwelijke verhalen, Contact, 13^e druk)
1977: De gouden tor (Gruwelijke verhalen, Contact, 12^e druk)
1977: De gouden tor (Gruwelijke verhalen, Contact, 9^e druk)
1976: De gouden tor (Gruwelijke verhalen, Contact, 8^e druk)
1976: De goudkever (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 5^e druk)
1975: De gouden kever (Wereldberoemde verhalen – Toppers in strip, Band 4 – nr. 14, stripboek)
1975: De gouden kever (Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 13^e druk)
1974: De gouden kever (Margriet extra groot verhalenboek, de geïllustreerde pers)
1974: De goudkever (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 4^e druk)
1973: De gouden kever (Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 12^e druk)
1973: De gouden kever (De moorden in de rue Morgue, bruna crime classics nr. 9)
1973: De goudkever (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 3^e druk)
1972: De goudkever (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 2^e druk)
1972: De gouden tor (Gruwelijke verhalen, Contact, 9^e druk, Ultimoreeks)
1971: De gouden kever (Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 11^e druk)
1971: De gouden tor (Gruwelijke verhalen, Contact, 8^e druk, Kaderreeks)
1969: De gouden tor (Gruwelijke verhalen, Contact, 7^e druk, De onsterfelijken)
1969: De gouden kever (Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 10^e druk)
1968: De gouden kever (Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 9^e druk)
1967: De gouden tor (Gruwelijke verhalen, De Boekenschat, 6^e druk)
1967: De gouden tor (Gruwelijke verhalen, Contact-klassieken, 5^e druk)
1964: De goudkever (Verhalen van mysterie en fantasie, L.J. Veen, Amstel-boeken nr. 143/144)
1964: De gouden kever (Fantastische vertellingen, Prisma Pocket nr. 76, 8^e druk)
1964: De goud-kever (Korte verhalen, nr.3, Nationale Uitgeverij Rotterdam)
1962: De goudkever (Illustrated Classics nr. 145, stripboek)
1962: De gouden kever (Fantastische vertellingen, Prisma pocket, 7^e druk)
1962: De goudkever (De brug van San Luis Rey, Thornton Wilder, Reinaert-reeks nr. 125)
1961: The Gold Bug (Detective Stories for Young People, P. Noordhoff)
1959: De gouden kever (Fantastische vertellingen, Prisma pocket, 6^e druk)
1959: De gouden kever (Fantastische vertellingen, Prisma pocket, 5^e druk)
1957 (ca.): De gouden kever (Fantastische vertellingen, Prisma pocket, 4^e druk)
1956 (ca.): De gouden kever (Fantastische vertellingen, Prisma pocket, 3^e druk)
1955 (ca.): De gouden kever (Fantastische vertellingen, Prisma pocket, 2^e druk)
1955-56: De gouden tor (feuilleton in De Waarheid. Volksdagblad voor Nederland)
1953: De gouden kever (Fantastische vertellingen, Prisma pocket, 1^e druk)
1950: De goudkever (Avontuur en techniek reeks nr. 9, magazine)
1950: De gouden tor (De schaduw, Norman Lee, Junior-jongensboeken-serie nr. 1)
1948: The Gold-beetle (The Interesting Library, J. Muusses, 3e druk)
1947: De gouden tor (Fantastische vertellingen, Romantiek en avontuur, ContactBoekerij)
1941: De gouden tor (Fantastische vertellingen, De onsterfelijken nr. 5, Contact)
1936: The Gold-beetle (The Interesting Library, J. Muusses, 2e druk)
1936: De goudkever (Premie-uitgaven nr. 22, Wereldbibliotheek-Vereeniging)
1934: Het geheim van den gouden loopkever (Vlaamsche filmkens nr. 204, Averbode)
1929: The Gold-beetle (The Interesting Library, J. Muusses, 1e druk)
1920: De gouden kever (feuilleton in de Provinciale Geldersche en Nijmeegsche courant)
1919: De gouden kever (feuilleton in de Leeuwarder Courant)
1919: De gouden kever (feuilleton in de Delftsche Courant. Nieuwsblad voor Delft en Delfland)
1919: De gouden kever (feuilleton in de Provinciale Overijsselsche en Zwolsche courant)
1914: De gouden tor (feuilleton in de Goesche Courant)
1913: De goudkever (Drie verhalen, Blauwe bibliotheek nr. 25, Amsterdamsche Maatschappij voor Goede en Goedkope Lectuur)
1909: De goudkever (Edgar Allan Poe’s Werken, Insulinde serie nr. 1, N.V. Drukkerij en Uitgeverszaak Insulinde)
1906: De gouden tor (Avonturen en mysteriën, Abrahamson & van Straaten)
1899: De Gouden Tor (feuilleton in de Schiedamsche Courant)
1889: De schatgravers (feuilleton in het Haarlem’s Dagblad)