Auteur en uitgever: G.B. Kuitert
Jaar van uitgave: 1903

Opgenomen Poe-gedicht:
De Raaf (vertaling: G.B. Kuitert)

Annotatie 1: Deze uitgave is niet in de handel verschenen. Onder meer de Groninger Archieven – Regionaal Historisch Centrum bezit een exemplaar.

Annotatie 2: Ter ere van Poe’s vijftigste sterfjaar vertaalde talendocent/stadsdichter/kroniekschrijver Gerrit Berend Kuitert (1855-1927) ‘The Raven’ vier jaar eerder al op of rond 7 oktober 1899 en dit werd als pamflet te Groningen verspreid. Bepaalde bronnen vermelden dat dit was onder de titel ‘Edgar Allan Poe, geboren te Boston, 19 januari 1809, overleden te Baltimore, 7 october 1849’.

Annotatie 3: In 1915 zou Kuiterts vertaling overigens ook worden gepubliceerd in Nieuwsblad van het Noorden.