Brieven

Gelukkig zijn er veel brieven van Poe bewaard gebleven. Volgens werelds meest uitvoerige website eapoe.org zo’n 420. Hiervan werden er tot op heden maar zo’n 70 vertaald naar het Nederlands.

De vertalingen van deze brieven vinden we hoofdzakelijk in zowel August Hans den Boef’ biografie getiteld ‘Edgar Allan Poe Autobiografisch’ (1988) als in ‘Edgar Allan Poe – Het volledige proza’ (uitsluitend in de paperback met het zwarte omslag uit 1989).
Eerder al, in 1979, vertaalde W.G.M. van der Veere-Doyer de Poe-biografie ‘Het leven van Edgar Allan Poe’ van de inmiddels overleden Britse auteur Wolf Mankowitz, waarin veelvuldig is geciteerd uit brieven van Poe. Deze citaten zijn niet opgenomen in onderstaand overzicht. De in totaal veertien volledig door Mankowitz vertaalde brieven (drie brieven áán Poe inbegrepen) daarentegen wel.

Het meest uitvoerige, nog niet naar het Nederlands vertaalde, gedrukte naslagwerk met Poe-brieven is het tweedelige ‘The Collected Letters of Edgar Allan Poe’, dat oorspronkelijk werd samengesteld door John Ward Ostrom. In 2008 verscheen bij The Gordian Press een gecorrigeerde en aangevulde herdruk van Burton R. Pollin and Jeffrey A. Savoye.

In onderstaand overzicht staan nummers boven de brieven zoals die gehanteerd worden door Eapoe.org. Wie deze brieven in de oorspronkelijke Engelse taal wil lezen, kan op een nummer naar keuze klikken.

Brieven VAN Poe:

Allan, John
LTR-003
Universiteit, 25 mei 1826
Edgar Allan Poe Compleet, p. 873
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 15

LTR-005
Richmond, 19 maart 1827
Edgar Allan Poe Compleet, p. 875
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 17

LTR-006
Richmond, 20 maart 1827
Edgar Allan Poe Compleet, p. 876
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 18

LTR-022
Baltimore, 12 november 1829
Edgar Allan Poe Compleet, p. 878
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 21

LTR-028
West Point, 3 januari 1830 [1831]
Edgar Allan Poe Compleet, p. 879
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 22

LTR-029
New York, 21 februari 1831
Edgar Allan Poe Compleet, p. 881
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 25

LTR-033
Baltimore, 18 november 1831
Edgar Allan Poe Compleet, p. 883
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 27

LTR-034
Baltimore, 15 december 1831
Edgar Allan Poe Compleet, p. 884
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 28

LTR-035
Baltimore, 29 december 1831
Edgar Allan Poe Compleet, p. 884
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 29

LTR-036
Baltimore, 12 april 1833
Edgar Allan Poe Compleet, p. 885
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 30

Buckingham, Edwin en Tinker, Joseph
LTR-037
Baltimore, 4 mei 1833
Edgar Allan Poe Compleet, p. 886
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 31

Chivers, Dr. Thomas Holley
LTR-239
New York, 22 juli 1846
Edgar Allan Poe Compleet, p. 921
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 75

Clarke, Thomas Cottrell
LTR-155
Washington, 11 maart 1843
Het leven van Edgar Allan Poe, p. 154

Clemm, Maria
LTR-174
New York, 7 april 1844 (zondagmorgen, net na het ontbijt)
Edgar Allan Poe Compleet, p. 909
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 60
Het leven van Edgar Allan Poe, p. 171

LTR-294
Providence, 23 december 1848
Edgar Allan Poe Compleet, p. 943
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 104

LTR-323
New York, 7 juli 1849
Edgar Allan Poe Compleet, p. 949
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 111
Het leven van Edgar Allan Poe, p. 232

LTR-326
Richmond, 14 juli 1849 (zaterdagavond)
Edgar Allan Poe Compleet, p. 949
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 112
Het leven van Edgar Allan Poe, p. 232

LTR-332
Richmond, 18 september 1849
Edgar Allan Poe Compleet, p. 951
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 114

Clemm, Maria en Virginia
LTR-048
Richmond, 29 augustus 1835
Edgar Allan Poe Compleet, p. 892
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 39

Cooper, James Fennimore
LTR-066
Richmond, 7 juni 1836
Edgar Allan Poe Compleet, p. 896
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 43

Duyckinck, Evert Augustus
LTR-215
Amity Street 85, New York, 13 november 1845 (donderdagmorgen)
Edgar Allan Poe Compleet, p. 918
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 71

Eveleth, George Washington
LTR-249
New York, 16 februari 1847
Edgar Allan Poe Compleet, p. 924
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 79

LTR-259
New York, 4 januari 1848
Edgar Allan Poe Compleet, p. 925
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 80

LTR-263
New York, 29 februari 1848
Edgar Allan Poe Compleet, p. 927
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 83

Field, Joseph M.
LTR-233
New York, 15 juni 1846
Edgar Allan Poe Compleet, p. 919
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 73

Graham, George Rex
LTR-164a
New York, september-oktober 1843
Ten onrechte wordt in ‘Edgar Allan Poe Compleet’ beweerd dat deze brief van begin 1845 is.
Edgar Allan Poe Compleet, p. 914
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 66

Griswold, Rufus Wilmot
LTR-112
Philadelphia, 29 mei 1841
Edgar Allan Poe Compleet, p. 898
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 46

LTR-193
New York, 24 februari 1845
Edgar Allan Poe Compleet, p. 915
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 68

LTR-196
New York, 19 april 1845
Edgar Allan Poe Compleet, p. 916
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 69

LTR-211
New York, 26 oktober 1845
Edgar Allan Poe Compleet, p. 917
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 70

Heywood, Sarah Hartwell
LTR-289
Fordham, 23 november 1848
Edgar Allan Poe Compleet, p. 941
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 101

Kennedy, John Pendleton
LTR-038
Baltimore, [ca. 19] November 1834
Edgar Allan Poe Compleet, p. 886
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 32
Het leven van Edgar Allan Poe, p. 97

LTR-040
Baltimore, 15 maart 1835
Edgar Allan Poe Compleet, p. 887
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 33

LTR-041
Baltimore, 15 maart 1835
Edgar Allan Poe Compleet, p. 888
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 33
Het leven van Edgar Allan Poe, p. 97

LTR-050
Richmond, 11 september 1835
Edgar Allan Poe Compleet, p. 894
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 42
Het leven van Edgar Allan Poe, p. 97

Lea & Blanchard
LTR-122
Philadelphia, 13 augustus 1841
Edgar Allan Poe Compleet, p. 901
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 50

Lewis, Sarah Anna
LTR-333
Richmond, 18 september 1849
Edgar Allan Poe Compleet, p. 952
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 115

Longfellow, Henry Wadsworth
LTR-115
Philadelphia, 22 juni 1841
Edgar Allan Poe Compleet, p. 899
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 48

Lowell, James Russell
LTR-175
New York, 28 mei 1844
Edgar Allan Poe Compleet, p. 910
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 62

LTR-179
New York, 2 juli 1844
Edgar Allan Poe Compleet, p. 911
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 63

Neal, John
LTR-021
Baltimore, oktober 1829
Edgar Allan Poe Compleet, p. 877
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 19

LTR-024
29 december 1829
Het begin van deze brief is onvindbaar.
Het leven van Edgar Allan Poe, p. 61

Patterson, Edwin Howard Norton
LTR-329
Richmond, 7 augustus 1849
Edgar Allan Poe Compleet, p. 950
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 113

Pleasants, James, Jr.
LTR-001
Richmond, 17 november 1824
DIT IS DE OUDST BEWAARDE BRIEF VAN POE!
Edgar Allan Poe Compleet, p. 873
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 14

Poe, George Washington
LTR-079
Philadelphia, 14 juli 1839
Edgar Allan Poe Compleet, p. 897
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 45

Poe, Virginia
LTR-232
New York, 12 juni 1846
Edgar Allan Poe Compleet, p. 919
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 72
Het leven van Edgar Allan Poe, p. 194

Poe, William
LTR-047
Richmond, 10 augustus 1835 (datum correct? eapoe.org vermeldt 20 augustus 1835)
Edgar Allan Poe Compleet, p. 890
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 36

Ramsay, Archibald
LTR-245
New York, 30 december 1846
Edgar Allan Poe Compleet, p. 923
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 77

Richmond, Annie Locke
LTR-286
Fordham, 16 november 1848
Edgar Allan Poe Compleet, p. 939
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 98
Ik hou van jou, p. 117

LTR-298
New York, 11 januari 1849
Edgar Allan Poe Compleet, p. 943
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 104

LTR-301
New York, 21 januari 1849
Edgar Allan Poe Compleet, p. 944
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 105

LTR-309
New York, 23 maart 1849
Edgar Allan Poe Compleet, p. 947
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 110

Shea, John Augustus
LTR-192
New York, 3 februari 1845
Edgar Allan Poe Compleet, p. 914
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 67

Shew, Marie Louise
LTR-248
Fordham, 29 januari 1847
Edgar Allan Poe Compleet, p. 924
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 78
Het leven van Edgar Allan Poe, p. 206

LTR-273
Fordham, juni 1848
Edgar Allan Poe Compleet, p. 930
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 86

Snodgrass, Joseph Evans
LTR-137
Philadelphia, 4 juni 1842
Edgar Allan Poe Compleet, p. 904
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 54

Thayer, Kolonel Sylvanus
LTR-030
New York, 10 maart 1831
Edgar Allan Poe Compleet, p. 882
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 27
Het leven van Edgar Allan Poe, p. 79

Thomas, Frederick William
LTR-132
Philadelphia, 3 februari 1842
Edgar Allan Poe Compleet, p. 902
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 51

Thomas, Frederick William en Dow, Jesse E.
LTR-156
Philadelphia, 16 maart 1843
Edgar Allan Poe Compleet, p. 907
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 57

Tomlin, John
LTR-101
Philadelphia, 16 september 1840
Edgar Allan Poe Compleet, p. 897
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 45

Tutt, Elizabeth Rebecca
LTR-141
Philadelphia, 7 juli 1842
Edgar Allan Poe Compleet, p. 906
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 56

Whackenwell, Timotheus
LTR-121
Philadelphia, 11 augustus 1841
Poe adresseerde zijn brief aan J.N. McJilton. Hij was in de veronderstelling dat deze McJilton een cryptogram naar hem had gestuurd onder het pseudoniem Timotheus Whackenwell.
Edgar Allan Poe Compleet, p. 901
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 50

White, Thomas Willis
LTR-042
Baltimore, 30 april 1835
Edgar Allan Poe Compleet, p. 888
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 34

Whitman, Sarah Helen
LTR-276
New York, 5 september 1848
Poe ondertekende deze brief niet met zijn eigen naam maar met Edward S. T. Grey. De oorsprong van dit pseudoniem is niet helemaal bekend. Poe zou het minstens nog één keer hebben gebruikt.
Edgar Allan Poe Compleet, p. 931
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 88

LTR-278
Fordham, 1 oktober 1848 (zondagavond)
Edgar Allan Poe Compleet, p. 932
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 89

LTR-285
New York, stoomboot, 14 november 1848
Edgar Allan Poe Compleet, p. 938
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 98

LTR-291
Fordham, 26 november 1848 (zondagavond)
Edgar Allan Poe Compleet, p. 942
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 102

LTR-302
Fordham, 25 januari 1849
Edgar Allan Poe Compleet, p. 946
Edgar Allan Poe Autobiografisch, p. 108

___________________________________________________________________________________________________________________

Brieven AAN Poe:

Burton, William Evans
RCL-183
Philadelphia, 10 [11] mei 1839
Het leven van Edgar Allan Poe, p. 124

White, Thomas Willis
RCL-104
Richmond, 29 september 1835
Het leven van Edgar Allan Poe, p. 110

Whitman, Sarah Helen
RCL-719b
Providence R.I., augustus 1848
Deze brief was in feite niets meer dan een gedicht.
Het leven van Edgar Allan Poe, p. 221