Ideeën

Onder ‘Ideeën’ (titel is overgenomen uit ‘Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza’ (editie uit 1989, zwarte paperback) zijn de nu volgende onderwerpen samengevoegd.

Als eerste de zogenoemde Marginalia, Poe’s notities over uiteenlopende onderwerpen die in de periode november 1844 t/m september 1849 in tal van tijdschriften werden gepubliceerd. Van de bijna driehonderd bestaande Marginalia zijn er tot op heden nog geen vijftig naar het Nederlands vertaald.

Voorts zijn er vertalingen van A Chapter of Suggestions en Fifty Suggestions.
A Chapter of Suggestions is een uit elf korte stukken/alinea’s bestaand essay rondom intuïtie. Het verscheen in 1845 in een editie van The Opal: A Pure Gift for the Holy Days.
Fifty Suggestions is een collectie van vijftig veelal cynisch gekleurde observaties, gepubliceerd in Graham’s Magazine. De ene helft verscheen in mei en de andere in juni 1849.

Tot slot nog een overzicht van een aantal (fragmenten uit) reviews van Poe die naar het Nederlands zijn vertaald. Op werelds meest uitvoerige Poe-website Eapoe.org zijn ze elders ondergebracht, namelijk onder ‘Poe’s Literary Criticism’. Dit in tegenstelling tot Marginalia, A Chapter of Suggestions en Fifty Suggestions, die daar alle zijn ondergebracht onder ‘Poe’s Miscellanea’ (gemengde collectie).

De vertalingen onder ‘Ideeën’ in ‘Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza’ (Let op: uitsluitend in de zwarte paperback uit 1989!) zijn alle van Mariëlla Snel en/of Pieter Verhulst. Een paar jaar na het verschijnen van deze lijvige, meest uitvoerige Nederlandse Poe-bundel richtte de Vlaamse auteur en vertaler Peter Motte een tijdschrift op genaamd Leesblad, dat vanaf nr. 8 verder ging onder de naam De Tijdlijn. Ook hierin werd geregeld aandacht besteed aan Edgar Allan Poe. In 1999 vertaalde Motte Marginalia voor De Tijdlijn (nr. 31), waarvan een deel nog niet eerder naar het Nederlands vertaald.

In onderstaand overzicht staan nummers boven de Marginalia- en Suggestions-vertalingen zoals die gehanteerd worden door Eapoe.org. Wie deze Marginalia in de oorspronkelijke Engelse taal wil lezen, kan op een nummer naar keuze klikken.

Marginalia

Intro
Democratic Review, november 1844
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 845-846
De Tijdlijn nr. 31 – p. 49-51

M008
Democratic Review, november 1844
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 862

M010
Democratic Review, november 1844
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 862

M018
Democratic Review, november 1844
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 863

M027
Democratic Review, november 1844
De Tijdlijn nr. 31 – p. 51-52

M028
Democratic Review, november 1844
De Tijdlijn nr. 31 – p. 52

M042
Democratic Review, november 1844
De Tijdlijn nr. 31 – p. 52

M044
Democratic Review, december 1844
De Tijdlijn nr. 31 – p. 52-53

M045
Democratic Review, december 1844
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 853 (LXXI)

M048
Democratic Review, december 1844
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 852 (LVII)

M054
Democratic Review, december 1844
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 853 (LXI)

M070
Democratic Review, december 1844
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 855 (CXVIII)

M118
Godey’s Lady’s Book, augustus 1845
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 855-856 (CLXVI)

M130
Godey’s Lady’s Book, augustus 1845
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 858 (CCIV)

M139C
Godey’s Lady’s Book, september 1845
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 857-858 (CCII)

M143
Godey’s Lady’s Book, september 1845
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 861 (CCXXI)
De Tijdlijn nr. 31 – p. 53

M150
Graham’s Magazine, maart 1846
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 848-849 (XVI)
De Tijdlijn nr. 31 – p. 55-56

M155
Democratic Review, april 1846
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 864
De Tijdlijn nr. 31 – p. 57

M157
Democratic Review, april 1846
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 864-865

M160
Democratic Review, april 1846
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 855 (FRAGMENT, CXXII)

M165
Democratic Review, april 1846
De Tijdlijn nr. 31 – p. 57-58

M176
Graham’s Magazine, november 1846
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 863 (FRAGMENT)

M182
Graham’s Magazine, december 1846
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 849-850 (XXV)

M184
Graham’s Magazine, december 1846
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 865

M190
Graham’s Magazine, januari 1848
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 851-852 (XLII)

M192
Graham’s Magazine, januari 1848
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 852 (XLIII)

M194
Graham’s Magazine, januari 1848
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 851 (XLI)
De Tijdlijn nr. 31 – p. 58

M197
Graham’s Magazine, februari 1848
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 847 (V)

M212
Southern Literary Messenger, april 1849
De Tijdlijn nr. 31 – p. 58-60

M220
Southern Literary Messenger, mei 1849
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 850-851 (XXXI)

M226
Southern Literary Messenger, juni 1849
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 850 (XXVII)

M228
Southern Literary Messenger, juni 1849
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 854 (XCVII)

M231
Southern Literary Messenger, juni 1849
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 854 (XCIV)

M237
Southern Literary Messenger, juni 1849
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 866

M239
Southern Literary Messenger, juni 1849
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 854 (XL)

M240
Southern Literary Messenger, juni 1849
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 855 (XCVIII)

M243
Southern Literary Messenger, juni 1849
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 854 (LXXXVI)

M247
Southern Literary Messenger, juni 1849
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 866
De Tijdlijn nr. 31 – p. 60

M252
Southern Literary Messenger, juni 1849
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 849 (XXI)

M266
Southern Literary Messenger, juli 1849
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 853 (LXXII)

M268
Southern Literary Messenger, juli 1849
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 853 (LXXXI)

M273
Southern Literary Messenger, juli 1849
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 851 (XXXV)

M278
Southern Literary Messenger, juli 1849
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 856 (CLXXVII)

M281
Southern Literary Messenger, juli 1849
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 855 (CXXXI)

_________________________________________________________________________________________________________________

Supplementary Marginalia

SM1
Broadway Journal, 4 oktober 1845
De Tijdlijn nr. 31 – p. 53-55

SM6
Southern Literary Messenger, oktober 1836
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 856 (CLXXX)

SM11
Broadway Journal, 20 september 1845
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 857 (FRAGMENT, CLXXXVIII)

SM22
Graham’s Magazine, mei 1841
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 856 – (FRAGMENT, CCXXII)

A Chapter of Suggestions

CS001
The Opal, 1845
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 866-867

CS003
The Opal, 1845
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 867

CS005
The Opal, 1845
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 867

Fifty Suggestions

FS005
Graham’s Magazine, mei 1849
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 868 (V)

FS011
Graham’s Magazine, mei 1849
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 868 (XI)

FS013
Graham’s Magazine, mei 1849
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 868 (XIII)

FS020
Graham’s Magazine, mei 1849
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 868 (XX)

FS023
Graham’s Magazine, mei 1849
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 868-869 (XXIII)

FS024
Graham’s Magazine, mei 1849
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 870 (XXIV)

FS029
Graham’s Magazine, juni 1849
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 870 (XXIX)

FS039
Graham’s Magazine, juni 1849
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 870 (XXXIX)

FS046
Graham’s Magazine, juni 1849
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 870 (XLVI)

Reviews

The Old Curiosity Shop, and other Tales, Charles Dickens
Graham’s Magazine, mei 1841
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 859 – (FRAGMENT, CCXII)
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 860 – (FRAGMENT, CCXV)
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 860 – (FRAGMENT, CCXIX)

Watkins Tottle, and other Sketches, illustrative of everyday Life, and every-day People, ‘Boz’/Charles Dickens
Southern Literay Messenger, juni 1836
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 859-860 – (FRAGMENT, CCXIII)

The Poetical Works of Reginald Heber, Late Bishop of Calcutta.
Graham’s Magazine, januari 1842
Edgar Allan Poe Compleet. Het volledige proza – p. 862 – (FRAGMENT, CCXXIII)