The Cask of Amontillado

Eerste publicatie: November 1846 (Godey’s Lady’s Book)
Genre: Horror
Tijd: –
Locatie: Italië
Personages: Montresor (ik-verteller), Fortunato, Luchesi

Samenvatting (let op: spoilers!):
Aan een voor de lezer onbekende luisteraar die de ziel van de verteller goed kent, onthult Montresor hoe hij tijdens carnaval in Italië revanche nam op Fortunato, de man die hem na vele teisteringen ook nog eens beledigde. Fortunato is een rijke man die respect en zelfs angst afdwingt. Maar hij heeft een zwakke plek: zijn liefde voor goede, oude wijn. Tijdens het carnaval loopt Montresor Fortunato tegen het lijf. Deze heeft gedronken en draagt een jokerspak. Ze begroeten elkaar vriendelijk en Montresor informeert Fortunato dat hij een fles wijn heeft gekocht die Amontillado zou moeten zijn; maar hij is er niet zeker van. Montresor bespeelt Fortunato’s hoge dunk van zichzelf als wijnkenner door mede te delen dat hij net op weg was naar Luchesi, die wel zou kunnen bevestigen of het Amontillado is, of niet. Fortunato kan niet onderdoen voor zijn rivaal en wil direct met Montresor naar huis om de wijn te testen. Gekleed in een zwart masker en een mantel neemt Montresor Fortunato mee naar zijn wijnkelder in zijn verder verlaten huis. Aangekomen in de schimmelige met botten bezaaide catacomben van zijn familie leidt Montresor de dronken Fortunato richting de zogenaamde Amontillado die ergens in een inham in de krochten van de duistere catacomben staat. Zodra Fortunato de inham instapt, slaat Montresor zijn vijand in ijzeren ketens. Vanonder de botten op de grond onthult Montresor een stapel stenen en specie. Terwijl hij de muur metselt, ontwaakt Fortunato uit zijn roes. Als hij de vlam bij de opening houdt, gilt Fortunato het uit waarop Montresor eerst naar achter deinst en dan het geschreeuw van Fortunato beantwoordt met nog harder geschreeuw. Als hij nog maar één steen op z’n plaats hoeft te zetten, hoort hij een diepe lach vanuit de inham: ‘Een goede grap,’ meent Fortunato, ‘hierover zullen we nog tijden lachen bij een glas wijn in mijn paleis. Maar het is laat, laten we gaan.’ Waarop de verteller antwoordt: ‘Ja, laten we gaan.’ Hij stopt de laatste steen in de nieuwe muur en legt de hoop botten ervoor. Vijftig jaar laten zijn de botten nog steeds niet verschoven. (Evert Jan van Leeuwen)

Vertalingen en bewerkingen:
2021: Het vat Amontillado (Wie is aan de beurt?, ShortStories)
2015: Het vat Amontillado (Het complete proza van Edgar Allan Poe 4, Pantheon)
2012: Het vat Amontillado (De moorden in de rue Morgue en andere verhalen, Athenaeum – Polak & Van Gennep)
2012: Het Vat Amontillado (Fantastische vertellingen, Reader’s Digest)
2011: Het vat amontillado (Nachten vol angstaanjagende schoonheid, Ed Franck)
2010: Het vat (De raaf, Lou Reed, rockopera)
2008: Het vat amontillado (Woorden uit de wingerd. De mooiste wijnverhalen uit de wereldliteratuur, René Smeets)
2008: Het vat Amontillado (Fantastische vertellingen, Vantoen.nu)
2007: Het vat Amontillado (Alle verhalen, Athenaeum-Polak & Van Gennep, Gouden Reeks nr. 10)
2007: Het vat amontillado (Verhalen, Pandora, 7^e druk)
2007: Het vat Amontillado (Verhalen van Edgar Allan Poe – Deel 2, Classic Press)
2003: Het vat amontillado (Verhalen, Pandora, 6^e druk)
2003: Het vat amontillado (Verhalen, Pandora, 5^e druk)
2002: Het vat amontillado (Verhalen, Contact, 4^e druk)
2001: Het vat amontillado (Verhalen, Contact, 3^e druk)
2001: Het vat amontillado (Verhalen, Contact, 2^e druk)
2000: Het vat amontillado (Verhalen, Contact, 1^e druk)
1997: Het vat Amontillado (De put en de slinger, Ed Franck, Averbode)
1997: Het vat amontillado (De put en de slinger, Ed Franck, Het Laatste Nieuws)
1996: The Cask of Amontillado (Tales of Mystery and Imagination, Young Blackbirds nr. 2, Wolters-Noordhoff)
1995: Het vat amontillado (De ondergang van het Huis Usher, Coppens & Frenks)
1995: Het vat amontillado (30 beroemde verhalen, Pandora, 11^e druk)
1995: Het vat amontillado (Verhalen, De grote klassieken)
1993: Het Vat Amontillado (Fantastische vertellingen, Reader’s Digest)
1990: Het vat Amontillado (Edgar Allan Poe Compleet – Het volledige proza, Loeb/HEMA)
1989: Het vat Amontillado (Edgar Allan Poe Compleet – Het volledige proza, Loeb)
1989: Het vat amontillado (Dertig beroemde verhalen, L.J. Veen, 10^e druk)
1988: Het vat Amontillado (Beroemde fantastische verhalen, Trendboek/HEMA, 2^e druk)
1987: Het vat Amontillado (Verschrikkelijke verhalen van vroeger, M.M. Duvivier, Uitgeverij Arachne)
1987: Het vat amontillado (Dertig beroemde verhalen, L.J. Veen, 9^e druk)
1986: Het vat Amontillado (Edgar Allan Poe Compleet – Het volledige proza, Loeb)
1986: Het vat Amontillado (Edgar Allan Poe Compleet – Het volledige proza, Loeb/HEMA)
1985: Het vat Amontillado (Moorddadig bouquet, W & L Boeken, 1^e druk)
1985: Het vat Amontillado (Beroemde fantastische verhalen, Trendboek/HEMA, 1^e druk)
1985: Het vat amontillado (Veertien vreemde verhalen van vroeger, Dolf Resius)
1984: Het vat Amontillado (Alle verhalen, Loeb, 2^e druk)
1983: Het vat Amontillado (Griezel- en misdaadverhalen Omnibus, M.M. Duvivier)
1983: Het vat amontillado (Misdaadverhalen van vroeger, M.M. Duvivier)
1982: Het vat Amontillado (Alle verhalen van Edgar Allan Poe, Loeb, 1^e druk)
1982: Het vat amontillado (Creepy Special – Edgar Allan Poe, Semic, stripboek)
1981: Het vat amontillado (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 8^e druk)
1981: Het vat Amontillado (Gruwelijke verhalen, Contact, 13^e druk)
1981: Het vat amontillado (Verhalen, Prisma Klassieken nr. 55)
1981: Het vat amontillado (Verhalen, Spectrum Klassieken nr. 55)
1981: Het vat amontillado (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 8^e druk, gebonden)
1980: Het vat amontillado (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 7^e druk)
1980: Het vat amontillado (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 7^e druk, gebonden)
1980: Het vat amontillado (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 6^e druk, gebonden)
1980: Het vat amontillado (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 5^e druk, gebonden)
1980: Het vat amontillado (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 4^e druk, gebonden)
1979: Het vat amontillado (26 griezelverhalen, Hollandia)
1979: Het vat Amontillado (Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 15^e druk)
1979: Het vat amontillado (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 3^e druk, gebonden)
1979: Het vat amontillado (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 2^e druk, gebonden)
1978: Het vat amontillado (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 1^e druk, gebonden)
1978: Het vat amontillado (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 6^e druk)
1978: Het Vat Amontillado (Beste Boeken voor Jonge Lezers, Reader’s Digest)
1977: Het vat Amontillado (Edgar Allan Poe, Harry van Kruiningen, map met litho’s)
1977: Het vat Amontillado (Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 14^e druk)
1977: Het vat Amontillado (Gruwelijke verhalen, Contact, 13^e druk)
1977: Het vat Amontillado (Gruwelijke verhalen, Contact, 12^e druk)
1977: Het vat Amontillado (Gruwelijke verhalen, Contact, 9^e druk)
1976: Het vat Amontillado (Gruwelijke verhalen, Contact, 8^e druk)
1976: Het vat amontillado (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 5^e druk)
1975: Het vat Amontillado (Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 13^e druk)
1974: Het vat amontillado (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 4^e druk)
1974: Het vat Amontillado (50 beroemde griezelverhalen, Elsevier, 1^e druk)
1973: Het vat Amontillado (feuilleton in De Waarheid. Volksdagblad voor Nederland)
1973: Het vat van Amontillado (Macabre nr. 1, Semic Press, stripboek)
1973: Het vat Amontillado (Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 12^e druk)
1973: Het vat amontillado (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 3^e druk)
1972: Het vat amontillado (30 beroemde verhalen, L.J. Veen, 2^e druk)
1972: Het vat Amontillado (Gruwelijke verhalen, Contact, 9^e druk, Ultimoreeks)
1971: Het vat Amontillado (Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 11^e druk)
1971: Het vat Amontillado (Gruwelijke verhalen, Contact, 8^e druk, Kaderreeks)
1969: Het vat Amontillado (Gruwelijke verhalen, Contact, 7^e druk, De onsterfelijken)
1969: Het vat Amontillado (Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 10^e druk)
1968: Het vat Amontillado (Fantastische vertellingen, Prisma pocket nr. 76, 9^e druk)
1968: The Cask of Amontillado (The Fall of the House of Usher, Van Goor Zonen, English of all ages nr. 10)
1967: Het vat Amontillado (Gruwelijke verhalen, De Boekenschat, 6^e druk)
1967: Het vat Amontillado (Gruwelijke verhalen, Contact-klassieken, 5^e druk)
1966: Het vat Amontillado (De zwarte kat en andere griezelverhalen, J.M. Meulenhoff)
1964: Het vat Amontillado (Fantastische vertellingen, ContactBoekerij, 3^e druk)
1964: Het vat Amontillado (Verhalen van mysterie en fantasie, L.J. Veen, Amstel-boeken nr. 143/144)
1964: Het vat Amontillado (Fantastische vertellingen, Prisma Pocket nr. 76, 8^e druk)
1964: Het vat amontillado (Korte verhalen, nr.3, Nationale Uitgeverij Rotterdam)
1961: Het vat Amontillado (Vóór middernacht, Jessurun Lobo, Elsevierpocket E83)
1962: Het vat Amontillado (Fantastische vertellingen, Prisma pocket, 7^e druk)
1959: Het vat Amontillado (Fantastische vertellingen, Prisma pocket, 6^e druk)
1959: Het vat Amontillado (Fantastische vertellingen, Prisma pocket, 5^e druk)
1957 (ca.): Het vat Amontillado (Fantastische vertellingen, Prisma pocket, 4^e druk)
1956 (ca.): Het vat Amontillado (Fantastische vertellingen, Prisma pocket, 3^e druk)
1955 (ca.): Het vat Amontillado (Fantastische vertellingen, Prisma pocket, 2^e druk)
1953: Het vat Amontillado (Fantastische vertellingen, Prisma pocket, 1^e druk)
1949: Het vat Amontillado (Voor en na middernacht, Elsevier, 1^e druk)
1947: Het vat Amontillado (Fantastische vertellingen, Romantiek en avontuur, ContactBoekerij)
1941: Het vat Amontillado (Duizend en één avond. Groot verhalenboek voor den Nederlandschen lezer, vierde reeks, Contact)
1941: Het vat amontillado (Fantastische vertellingen, De onsterfelijken nr. 5, Contact)
1936: De Amontillado (Vrienden Vlaamsche Boek, Pers der Stedelijke Jongensberoepsschool)
1932: The Cask of Amontillado (The Masque of the Red Death and Other Tales, The Halcyon Press, A.A.M. Stols)
1930: Het vat Amontillado (Fantastische vertellingen, H.D. Tjeenk Willink & Zoon)
1924: Het vat Amontillado (Het visioen in de bergen, Uytgeverye Vant Ryckste, 2^e druk)
1924: Het vat Amontillado (Het visioen in de bergen, Uytgeverye Vant Ryckste, 1^e druk)
1918: De grafgewelven van Montrésor (feuilleton ‘De leermeester van Sherlock Holmes’ in De Preangerbode)
1905: Het vat amontillado (Verhalen des geheims en der verbeelding, Duimpjesuitgave nr. 52, Delille)
1892: De wraak (feuilleton in het Haarlem’s Dagblad)